तुझं नाव काय आहे, मुला?
जेसी.
जेसी काय?
जेसी...
कस्टर.
परत ठेवा त्याला.
नाही. प्लीज!
नाही, नाही!
प्लीज, जाऊ द्या मला.
नाही, प्लीज!
प्लीज, नाही, थांबा, प्लीज!
प्लीज! जाऊ द्या मला!
जाऊ द्या मला!
जाऊ द्या मला! जाऊ द्या मला! प्लीज, जाऊ द्या मला!
त्याने एवढं सगळं केल्यानंतर...
तू त्याला दलदलीत टाकलंस?
तिथून तो कोणालाही दुखवू शकत नाही.
तू खोटं बोललास, जेसी.
माफ कर.
तरी तू खोटं बोललास.
- तू पण खोटं बोललीस. - कधी?
"कधी?" तुला यादी हवी आहे का?
उदाहरणासाठी, तुझं लग्न झालं तेव्हा?
तू म्हणालास की तू समजू शकतोस!
मी समजू शकतो, पण आता तू मला समजून घेतलं पाहिजेस.
तू त्याला नरकात का नाही पाठवलंस?
मी अजून एका जिवाबरोबर असं नाही करू शकत.
तो बाहेर येऊ शकत नाही.
काय झालं?
जेसी कस्टर
हूवर. फ्लफरमन.
"फेदरस्टोन", सर.
तो आणि त्याची गर्लफ्रेंड दलदलीतून परत येत आहेत.
तिला शस्त्रं सापडू देणं चांगली कल्पना होती.
तिने रिकामा ट्रक पाहिला आणि ती...
खूप दुःखी होती.
छान. चांगली सुरुवात.
प्रश्न, सर.
हे सगळं खूप त्रासाचं वाटतंय. आपण कस्टरला मारू शकत नाही का?
मी समलिंगी नाही आहे.
नाही, नक्कीच नाही, सर.
तुम्ही पुरुषत्वाचे उच्चतम शिखर आहात. तुमच्याबद्दल कोणी शंका...
आता काय केलंस तू?
माफ करा, सर.
तुम्ही जेव्हा वेश्यांची मागणी केली...
तुम्हाला पैसे परत मिळवून देऊ का?
तुझा मुद्दा चुकतोय, हूवर.
मग टार्प, सर.
हो, तुझी आतडी बाहेर आलेली बघायला मला फाईव्ह स्टार
रेस्टॉरंटमधल्या जेवणासारखं जितकं आवडेल,
त्या क्रूर गुंडांबरोबर मी घालवलेल्या वेळामुळे
मला विचार करण्याची एक वेगळी दिशा मिळाली. तर टार्पला थांबावं लागेल.
हेर के. स्टार
आतासाठी, मला तुम्ही दोघेही जिवंत लागाल.
- धन्यवाद, सर. - आतासाठी?
मसीहा मूर्ख आहे.
मला माहित आहे की तुम्ही निराश झाला असाल,
तुमचं पूर्ण आयुष्य त्याची सेवा करण्यासाठी घालवलं आहे,
पण मी त्याच्यापेक्षा सज्जन माकडं पाहिली आहेत.
घाबरू नका, मी एका जोरदार हल्ल्याची तयारी करतोय.
माझी योजना ही त्या मूर्खाच्या जागी जेसी कस्टरला आणून जगात
खरी व्यवस्था आणि नियंत्रण आणण्याची आहे.
मला तुम्ही दोघे माझ्यासोबत असलेले आवडेल. काय म्हणता?
मसीहा मूर्ख आहे?
छान, सर. मला आवडेल.
आणि नक्कीच कस्टरकडे योग्य कौशल्यं असतील, पण मी विचारू शकते का,
की कस्टर यासाठी तयार आहे का?
आत्ता तरी नाही. पण होईल.
अजून त्याला माहित नाही, पण त्याला जे हवं आहे ते माझ्याकडे आहे.
तर तुमचा दुसरा पर्याय हा मृत्यू आहे हे लक्षात घेता,
मी मानतो की तुम्ही माझ्यासोबत आहात.
- नक्कीच, सर. - बरं. निघा.
काय?
त्या पुरुषांसाठी माफी मागतो.
मला त्या आठवणींसोबत पूर्ण आयुष्य काढावं लागेल.
माझ्या नव्या कामाबद्दल...
- माझ्याकडे काही कल्पना आहेत, सर. - सांग.
कदाचित मी स्वतःला जास्त शिक्षा देतोय, पण...
मला वाटत नाही की या कामासाठी मी सर्वोत्कृष्ट माणूस आहे.
नक्कीच नाहीस.
पण हुशार व्यक्ती काम करतेय आणि माझ्याकडे फक्त तूच आहेस.
तर, कामाला लाग.
आणि हूवर, प्रार्थना कर की हे तुझ्यावर येणार नाही.
हो, सर.
भरपूर पाहिलं मी.
मी चांगलं केलं, ना? मी आहे ना तो, ज्याला इथे जागा नाही?
हो, नक्कीच, हो, तू सांगू शकत नाहीस.
ऐका, मला समजलं.
मी नसेन तेव्हा नक्कीच माझी आठवण येईल तुम्हाला.
तुरुंगात परत.
हो.
हो? कधी?
माहितीसाठी धन्यवाद. मला माहिती देत राहा.
कोण होतं?
न्यू ओर्लिन्स. सेंट ऑफ किलर्स.
पुढच्याला आणा.
मला नाही वाटत ते कोणालाही बाहेर सोडतील.
काय?
त्यांना जेव्हा समजेल की कोणाला जागा नाही...
...त्यांना ते सोडणार नाहीत.
त्याच्यासाठी आणखी वाईट होईल.
कुठे ऐकलंस तू हे?
खरंच, मित्रा, कोणी सांगितलं तुला हे?
हिटलर.
खरंच? मला माहित नाही तू त्याच्याबरोबर का राहतोस.
सगळ्यांना माहितेय हिटलर विश्वासार्ह नाही.
हो, पण...
...तो संरक्षक होता इथे.
त्याला माहित आहे ते काय करतात.
बरोबर आहे. तो ही जागा चालवायचा.
माहितीये? ही माझी इथली शेवटची रात्र आहे,
तर आदिमानवाला काढ. थोडी मजा करू.
मला काळजी नाही.
म्हणजे तो येणार असता तर आधीच आला असता.
हो, कदाचित दरवाजाला मोठी कडी लावू.
जास्त सुरक्षित राहू.
तू सुरक्षित आहेस. तो आला तर माझ्यासाठीच येणार.
आणि आलाच तर आधी केला तसा बंदोबस्त करेन.
रागावू नको, पाद्रे, पण मला आशा आहे की तू 'बंदोबस्त'
आधीपेक्षा चांगला करशील.
हो, कारण ते तर चाललं नाही.
बरं. आधीपेक्षा चांगलं करेन.
ते काय आहे?
डेनिस माझ्यामागे कुत्र्याच्या पिल्लासाठी लागला होता...
त्याला एक कुत्रा आणून दिलास?
हो. मी स्वतःला थांबवू शकलो नाही.
हे चांगलं आहे.
मी...
- तुम्हाला सांगायला हवं होतं. - हो, तू सांगायला हवं होतंस!
ही पूर्ण...
ही परिस्थितीच विचार केलेला त्यापेक्षा कठीण आहे.
आपल्या सगळ्यांसाठी.
हे...
आपण थोडी सुट्टी घेतली पाहिजे.
तो काऊबॉय येऊन आपल्याला मारण्याची वाट बघण्यापासून सुट्टी?
- कुठेतरी जाऊ. - कुठे?
वॅनकूवर चांगलं आहे. चांगली नशा आणि हायकिंग.
वॅनकूवर. मेक्सिको. कुठेही चालेल, पण इथे नको.
हो, मी युट्यूबवर कॅरिबियनमधली ही जागा बघितली, बिमिनी?
तिथे जुगार आहे, गलबतं आहेत आणि टॉपलेस चौपाट्या आहेत.
टॉपलेस... मी टॉपलेस चौपाटीवर जाऊ शकत नाही.
तू लहान असल्यापासून सनस्क्रीन खूप सुधारलंय, कॅसिडी.
छान कल्पना आहे.
कॅटामरॅन बीच, तर.
आपण जाणार, आणि खूप मजा करणार.
- बिमिनी, चला! - पण...
मजा येणार! आणि मी कपडे भरते.
- मी हे डेनिसला सांगतो. - नाही...
हे आठवतं का मायामीचं?
क्युबन लोकांसाठी चिंचीला जॉब?
अरे! खूप मजा आलेली.
माहितीये? मी परत कधीच, कधीच एका क्रोसबोकडे
पूर्वीसारखं पाहणार नाही.
- ट्युलिप. - काय?
आपण आत्ता जाऊ शकत नाही.
मित्रांनो! डेनिस येतोय.
- शी, जेसी! - काय झालं?
- त्याला जायचं नाहीये. - काय?
- मी हे नाही म्हणालो. - बिमिनी तर तुझी कल्पना होती!
नाही, आपण जाणार, मला जायचंय, पण...
आपल्याला आधी देवाला शोधलं पाहिजे.
तो इथे नाही, जेसी. आपण शोधलं!
खरं आहे. आपण सगळीकडे पाहिलं.
कुठे पाहिलं नाही माहितेय, कॅसिडी?
नक्कीच.
- बिमिनी. - मित्रांनो.
म्हणजे, मी देव असतो तर, मी तिथेच असतो. खरं.
बरोबर. जर तो तिथे असू शकला असता, तर तो इथे कशाला असता?
जर पूर्ण मूर्ख नसेल तर, काहीच कारण नाही.
- मित्रांनो. - तो आत्ता काय करत असेल माहितेय?
मला वाटतं तो चौपाटीवर पडून कॅटामरॅन पीत असेल.
ऐका! मला जीसस भेटला.
म्हणजे "जीसस" जीसस की एक लॅटिनो माणूस?
- जीसस ख्राईस्ट. - क्रॉसवरचा माणूस?
दाढी, सँडल्स, १००० वर्षांचा?
जीसस ख्राईस्टचा २५ वा पणतू.
पण हा जीसस मंद आहे.
- तो महामूर्ख आहे. - ते सगळेच महामूर्ख असतात, जेसी.
जीसस, बुद्ध, राष्ट्रपती.
आणि देव त्यातला सगळ्यात महामूर्ख आहे!
तर, मला माहित नाही की तुला त्याला शोधायची इतकी काळजी का आहे.
मला काळजी का आहे?
कारण त्याने ब्रह्मांड निर्माण केलं! म्हणून.
आणि तू स्वार्थी विचार करणं सोडून दिलं, तर तूसुद्धा काळजी करशील!
मी स्वार्थी आहे?
खरंच?
आम्ही तुझ्यासाठी सगळं करतो.
तुला रस्त्यावर भटकायचं आहे? देव शोधायचा आहे? आम्ही येतो.
तुला न्यू ओर्लिन्सला जायचंय? चालेल.
तुला आम्हाला एका वेड्या काऊबॉयबरोबर सोडायचं आहे,
आम्ही तुझ्यासाठी ते करतो!
आणि कॅसिडीची बोटं गेली!
आणि मी वेडी झाले! तुझं काय गेलं, जेसी?
तुझं काय गेलं?
आयुष्य फक्त बिकिनी आणि चौपाट्यांबद्दल नाहीये, ट्युलिप.
चौपाटी तर तुझी कल्पना होती!
आम्ही तू सांगायच्या आधी कधी बिमिनीचं नाव पण ऐकलं नव्हतं.
- त्याला कुत्रा का आणून दिलास? - म्हणजे?
तुला माहितीये मला काय म्हणायचंय!
सोड त्याला! त्याने काही केलं नाही.
नाही, मला माहित नाही, पाद्रे.
तुला थोडं समजवावं लागेल, कारण मला वाटतंय मला समजत नाहीये.
तुला कुत्रे आवडत नाहीत?
- ते कुत्र्याबद्दल नाहीये, विश्वास ठेव. - मग कशाबद्दल आहे?
माझ्या मुलाबद्दल?
तुझ्या जेनेसिसने तू
ज्याची मदत करत नव्हतास तो?
कारण ते त्याच्यासाठी नाही!
तर तू मला सांग, देव कुठे आहे?
- देव कुठे आहे? - हम्परडू.
- देव कुठे आहे? देव कुठे आहे? - हम्परडू.
चांगला प्रश्न आहे.
मी म्हणालो, देव कुठे आहे?
कदाचित कुत्र्याबद्दलच असेल.
त्याच्याबद्दल बोलतोय का आपण?
- शी. - काय?
जायला हवं.
माझ्या नाकाखालीच.
पूर्ण वेळ. मूर्ख.
पण आता समजलं.
हेच शोधत होतो आपण.
मला माहित आहे देव कुठे आहे.
- आपण जायला हवं. - नाही, जेसी.
तू जायला हवं.
तुम्ही नाही जाणार?
तुम्ही इथेच थांबणार?
सेंटचं काय?
तू म्हणालास तसं, पाद्रे,
तो फक्त तुझ्यामागे आहे.
टायलर, प्लीज.
चल, हिटलर, काय झालं? आम्हाला दाखव तुझा नरक.
जास्त वेळ नाही. दरवाजा उघड.
कसं? बंद आहे.
- तर आत नाही जाऊ शकत? - नाही.
उघड!
थोडी गोपनीयता, प्लीज.
सांगितलं ना, त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
जर सेल ब्लॉक बंद असेल तर हे कसं काम करणार?
पूर्ण ब्लॉकला पुरेल एवढी पॉवर नाहीये,
पण एक सेल चालेल.
तयार आहेस का, हिटलर, की हरवलास?
नाही, धन्यवाद. तुम्ही कृपा करा.
युजीन, प्लीज... मला हे करायला लावू नको.
मला हे पाहिलंच पाहिजे.
बरं. चला पार्टी करू!
म्युनिक १९१९
अरे, हे सगळे लोक मरणार आहेत.
अरे, क्राऊट्स, काय करताय? पळा!
हिटलर तुमच्यावर गॅस सोडणार आहे.
दोन सर्वात चांगले प्लम केक्स, प्लीज. जास्त फ्लेकी क्रस्ट. धन्यवाद.
एल्सा, आलीस. मी प्लम केक्स मागवले.
मी काल तुझ्या घरी गेलो होतो.
हो? मला आईला दुकानात मदत करायची होती.
माफ करा.
अर्थात, माझी चूक आहे.
माफ कर, तू म्हणत होतीस की तू तुझ्या आईची मदत करत होतीस?
एडॉल्फ. तो माणूस बघितलास?
टोपीवाला? तो हर्मन होना आहे. मी ज्या गॅलरीमालकाबद्दल बोलत होते तो आहे तो.
आम्ही जुने मित्र आहोत. तू त्याला तुझी चित्रं दाखव.
ती तयार नाहीत.
तू नेहमीच हे म्हणतोस.
तुझ्याकडे कला आहे. तू...
काय?
कम्युनिस्ट. किडे आहेत ते. सगळ्यांना बाहेर काढलं पाहिजे.
मला पण असं वाटतं.
- चहा घेणार? - नाही, धन्यवाद.
जा. त्याला तुझं काम दाखव. घाबरू नको.
जर तुम्ही काही करत नसाल, तर कला असून काही फायदा नाही.
जा. आत्ता.
माफ करा, हेर होना.
मी तुमच्या कलादालनाचा चाहता आहे.
मी म्हणत होतो...
तुम्ही कृपा करून
माझी चित्रं पाहाल का?
नक्कीच, हेर.
पाण्यातले रंग खूप छान आहेत.
रेषा स्पष्ट आहेत.
छटा चांगल्या आहेत.
मला प्रोत्साहन द्यायला आवडतं.
तुमचं काम चांगलं आहे, पण त्यात श्रद्धा नाही.
दृष्टी. हिम्मत.
यात जीव नाही.
कदाचित तुम्हाला चारकोल आवडतील.
मला वाटत नाही.
मी जास्त मेहनत करेन. मी काही महिन्यांनी तुम्हाला चित्रं दाखवू का?
धन्यवाद.
मला माफ करा.
काय झालं?
माझ्याकडे ते नाही.
तो चुकतोय एडॉल्फ. त्याला काय माहिती?
एका समलिंगी माणसाच्या मतामुळे तू विश्वास सोडू नको.
नाही, नाही, बरोबर आहेस तू.
आपल्याला जगात जे हवं त्यासाठी झगडावं लागतं.
प्लम केक्स येतील आता.
जर्मनीचे नागरिक!
भ्रष्ट वायमार प्रजासत्ताकाविरुद्ध उठाव करण्यास तयार राहा!
माफ करा, हत्यारांना परवानगी नाही.
जर्मन कामगारांसाठी दी इंटरनातिओनाले वाजवा!
- कम्युनिस्ट साले. - बहिरा आहेस का?
- जर्मनी कधीही... - एल्सा, एल्सा. त्यांच्याकडे बंदुका आहेत.
वाजवा!
- काय करतोयस? - तुला कामगार आवडतात का?
नाही, मध्यमवर्ग!
मला वाटतं तुम्ही हे पाडलंत.
तू! कामगारांचं गीत शिकून घे,
आणि पुढच्या वेळी यापेक्षा वाईट असेल. लक्षात ठेव!
प्रजासत्ताकाविरुद्ध उठाव करा!
जर्मन कामगारांनी एकत्र या!
गेले ते.
पण मला वाटतं तू बरोबर आहेस.
मला होनाच्या गॅलरीमध्ये नाही राहायचं.
अजून खूप गॅलरी आहेत. मी सर्वांकडे जाईन.
मी काल माझ्या आईसोबत नव्हते.
मी तलावावर शुलमन सोबत होते.
त्याने पिकनिक बनवली, आणि आम्ही दिवसभर तलावाच्या काठावर बसून होतो.
सायकल दुरुस्त करणारा?
तो महत्वाकांक्षी आहे. त्याला माहितेय त्याला काय करायचंय.
मी त्याच्याकडे चालले आहे. तुला का ते समजतंय का, एडॉल्फ?
तुझा दिवस चांगला जावो.
माफ करा, श्री हिटलर, आमच्याकडचा प्लम केक संपला आहे.
पण मी आधी इथे आलो होतो.
माफ करा. तुम्हाला स्त्रुडेल चालेल का?
मला आवडत नाही स्त्रुडेल.
तर तू त्या माणसापुढे आणि तुझ्या
गर्लफ्रेंडसमोर मूर्खासारखा दिसलास म्हणून
तू युरोपला उडवलंस?
नाही.
मित्रा.
तू वाईट आहेस! बदला चांगला असतो, नाही का?
पुढच्या वेळी, या माणसाला त्याचा प्लम केक द्या, किंवा स्वतःला सांभाळा.
आपण निघूया.
हो.
त्याला खाली काढा.
तू! खाली!
कॅमेरा सोडा.
हिटलर?
तू खरंच दुसरं महायुद्ध सुरु केलंस...
...प्लम केक नव्हता म्हणून?
तुला नाही समजणार.
सांग मला.
जा, युजीन.
ती तुझी सर्वात वाईट आठवण का होती?
तो दिवस...
शेवटचा दिवस होता जेव्हा मी चांगला होतो.
त्या क्षणी माझा स्वतःवरचा ताबा सुटला.
अजून पण माझी इथून सुटण्यासाठी मदत करशील?
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?
आपण बाहेर कसे पडणार?
एक मागचा दरवाजा आहे.
गुप्त दरवाजा.
रूट, युजीन.
चल, रूट.
तुझ्या परीक्षेची वेळ झाली.
घाबरू नको, मी येईन तुझ्यासाठी.
कृपया इकडे लक्ष द्याल?
प्लीज, इथे लक्ष द्या?
सगळ्यांनी, शांत बसा प्लीज!
सभ्य स्त्रीपुरुषांनो, तुम्ही माझ्यासाठी एक काम केले पाहिजे,
तर कृपया, नीट लक्ष द्या.
तू जे म्हणतोस ते आम्ही का ऐकलं पाहिजे, प्लम केक?
कारण मी एडॉल्फ हिटलर आहे!
- हे. - हे.
- अजून नाही सापडला? - दोघेही नाही.
आपण काय करायचं आता?
काय माहित?
नाही, तू बरोबर आहेस. मला वाटतं आपण शांत बसलं पाहिजे.
नाही. मला माहित आहे मी काय करणार आहे.
डेनिस. त्याला नेहमी स्वच्छ पाणी मिळालं पाहिजे.
ठीक आहे?
तर काल रात्री मी गेल्यानंतर तू काय केलं?
उशिरा आलास.
माहितेय का? जाऊ दे.
हे कुठे मिळाले?
जेसीने ठेवलेले. मी नष्ट करणार आहे.
मजा येईल. तुला कंपनी हवी का?
नाही, नाही. तुम्ही मजा करा.
तुला असं वाटतं आत्ता एकटं राहणं चांगली कल्पना असेल?
मी एकटी नसणारे. जेनी येतेय सोबत.
काय?
तुला आवडते ती.
हो, आवडते ना, मैत्रीण आहे माझी.
मग घे तिला.
काय?
घे तिला.
तेच करतो आपण.
मला कुत्रा दे.
नाही.
मला कुत्रा दे!
तुला माहित होतं का देव तो कुत्रा माणूस होता?
नाही.
माहित होतं का?
नाही.
ती परीक्षा होती ना?
त्याला माहित होतं मी येत आहे.
मी देवाला डोळ्यात पाहिलं,
आणि सांगितलं की तो नाहीय जो मला पाहिजेय.
ती परीक्षा होती.
ती परीक्षा होती, आणि मी नापास झालो.
ही नक्कीच, १००% एक शक्यता आहे.
म्हणजे?
निर्मितीचा स्वामी असल्याने किती ताण येत असेल याची
कल्पना आहे का तुला?
मी ऐकलं होतं की तो आधीपासून तसा नव्हता.
पण अशा अफवा होत्या काही वर्षात
- की देव... - विकृत झाला आहे?
- त्यागी. - मग काय?
देव चिडखोर आहे, बिघडला आहे, आणि आता तो परत येणार नाही?
खरं म्हणजे, मला माहित नाही.
पण त्याच्या आत्ताच्या स्थितीमध्ये
तुला तो परत हवा आहे का?
तो देव आहे.
अर्थात मला तो परत हवा आहे.
नाही. मला नाही वाटत.
गेल्या काही दिवसात तुझ्याबद्दल खूप शिकलो आहे, जेसी.
हो.
आणि मला वाटतं की तुला खरोखर जे हवं आहे
ती आहे क्षमा.
आणि मला कसली क्षमा हवी आहे?
तुझ्या वडिलांना मारल्याबद्दल, अर्थात.
कोणी सांगितलं तुला?
वेळ सुरु झाल्यापासून जवळपास अठ्ठ्याहत्तर अब्ज लोक.
दर दिवशी नवे येणारे.
प्रत्येकाच्या खास आशा आणि भीती.
हा आकडा मोठा होत जातो.
देवाला सगळ्यांचं ऐकायचं तर आहे,
पण एक वेळ अशी आली,
की स्वर्गाला वाटलं की एक बॅकअप व्यवस्था असावी,
ज्यामुळे काही महत्वाचं निसटणार नाही.
हे मिळवायला थोडा वेळ लागला,
पण थोडी मदत घेतली मी.
ऐकूया का आपण?
काय?
काय आहेत ते?
तुझ्या प्रार्थना आहेत या.
मला काही कलेक्टर्स माहित आहेत जे यांसाठी खूप पैसे देतील.
विकण्यासाठी नाहीत हे.
मला हे गेलेले हवे आहेत.
हे उघडत नाहीये.
हे आहेत तसेच फेकू नाही शकत का?
आणि यापैकी एक गोळी फुटू द्यायची?
ठीक आहे.
मागचे ते डबे उडवू का?
जरूर.
शी!
माफ करा महिलांनो, मी यात गोळ्या असताना वितळवणार नाही.
मी तुला ओरल सेक्स दिला तर?
हे. नाही, नाही, ठीक आहे.
म्हणजे, मी दुसरा कसला तरी विचार करते.
रिओला वगैरे पाठवू.
नाही. तुझ्यासाठी हे महत्वाचं आहे.
मला मदत करायची आहे.
मी जर तिथे येऊन,
तो ऍप्रॉन फाडून,
खाली वाकून अश्लील कृत्य केलं?
किंवा मी असं म्हणेन की तू मला तसं करायला लावलंस?
मी तुझ्या दुकानात आले ते
साधी वस्तू वितळवून घ्यायला.
आणि लगेच मला
- काहीतरी अश्लील करायला तू भाग पाडलंस. - हे!
किंवा माझा चुलतभाऊ जो जिल्हा पोलिसदलात
हेर आहे त्याला फोन करून
सांगते की तुझा धंदा अवैध आहे?
हत्यारं मशीनमध्ये टाका.
माझा विश्वास बसत नाही की तो तुझ्याशी खोटं बोलला.
अरे, हे काय बोलतेय मी? तो खोटंच बोलला असणार. तो पुरुष आहे.
पुरुष खोटारडे डुक्कर असतात.
हो.
पण मला समजतंय.
समजतंय?
जेसीची कारणं आहेत.
त्याचे बाबा एक प्रीचर होते.
हो, त्याने कोणाचीही अवस्था वाईट होईल.
- हो. - आणि मी कोण बोलणारी?
मला तर तो माहितसुद्धा नाही.
मला कोणीही चालेल जो मला मारत नाही.
नाही, जेसी असं कधीच करणार नाही.
एकदा मी गोल्फ क्लबने त्याचं डोकं फोडलेलं तेव्हा पण नाही.
कुठे असेल तो आत्ता?
तो म्हणाला त्याला माहित आहे देव कुठे आहे.
मी जायला हवं होतं त्याच्यासोबत.
मला काऊबॉय म्हणायचं होतं.
मला माहित नाही.
जेसी सांभाळेल त्याला.
मी आशा करते की तू बरोबर आहेस.
इथे या, तुम्ही हे बघितलं पाहिजे!
हात पुढे करा.
काय?
हो. ठीक आहे. करा.
४००० डिग्रीजच्या वर आहे आत.
टॅंकवरची शस्त्रं वितळतील इतकं गरम.
हे तापलं पण नाही.
बघा.
मायकल ती बोट किनाऱ्याला लाव हालेलूया
हलू नको.
हालेलूया
ट्रम्पेटचा आवाज येतो का?
काय चाललंय तिथे?
हालेलूया
जायला पाहिजे.
शांत. शांत!
- एक, तीन... - दोन, चार...
- पाच. - सहा.
हे परत टाका.
चल. जाऊ!
थांबा...
खड्डा?
हो! हो, मागचा दरवाजा खाली आहे.
हिटलर कुठेय?
शोधा त्याला!
मी नाही करू शकत.
हो, तू करू शकतोस.
मी प्रत्येक क्षणी तुझ्यासोबत असेन.
कोठे: रिओ, ब्राझील कोणाकडून: अज्ञात
युनायटेड स्टेट्स पोस्टल सर्विस
देवा, ब्रोकोली न खाल्ल्याबद्दल मला माफ कर.
बाबांना त्रास दिल्याबद्दल मला माफ कर.
चर्चमध्ये झोपल्याबद्दल मला माफ कर.
देवा, मैदानात डॉनीला मारल्याबद्दल मला माफ कर,
त्याला मारायला पाहिजे होतं, तरीही.
देवा, तू खरा नाहीस असा विचार केल्याबद्दल मला माफ कर.
उगाच तुझं नाव घेतल्याबद्दल मला माफ कर.
मिसेस हॅगर्टीबद्दल घाणेरडे विचार केल्याबद्दल मला माफ कर.
चर्चमध्ये झोपल्याबद्दल मला माफ कर.
हार मानल्याबद्दल मला माफ कर.
जेसी कस्टर
घाबरल्याबद्दल मला माफ कर. बाबांना निराश केल्याबद्दल मला माफ कर.
देवा, रागावल्याबद्दल मला माफ कर.
माझी कामं नीट न केल्याबद्दल मला माफ कर.
बॉबी बॉयडला मारल्याबद्दल मला माफ कर, त्याला मारायला पाहिजे होतं.
प्रार्थना न केल्याबद्दल मला माफ कर.
देवा, तू खरा नाहीस असा विचार केल्याबद्दल मला माफ कर.
स्वतःला स्पर्श केल्याबद्दल मला माफ कर.
माझ्या वडलांना मारून नरकात पाठवायला सांगितल्याबद्दल मला माफ कर.
देवा, माझ्या हृदयात तिरस्कार असल्याबद्दल मला माफ कर.
देवा, एका कोमोडो ड्रॅगनला मारल्याबद्दल मला माफ कर.
ट्युलिपशी नीट न बोलल्याबद्दल मला माफ कर.
देवा, त्या दुकानावर दरोडा घातल्याबद्दल माफ कर. तो पेट्रोल पंप.
आणि तो सावकार. झू वर दरोडा घातल्याबद्दल.
देवा.
देवा, त्या सुरक्षा रक्षकाला मारल्याबद्दल मला माफ कर.
देवा, राग आल्याबद्दल मला माफ कर. त्या माणसाचा डोळा फोडल्याबद्दल.
दारू प्यायल्याबद्दल. कार चोरल्याबद्दल. मारामारी. उडणे. पिणे.
खूप प्यायल्याबद्दल. मारामारी. दरोडा. फसवणे. पिणे. मारणे.
दुखावणे. मारणे. चोरणे. देवा, मारल्याबद्दल मला माफ कर.
मला वाटतं तू १००,००० म्हातार्यांना १०० वर्षांसाठी रस्ते
पार करण्यात मदत केलीस तरीही
हे साफ होणार नाही.
तुझा आत्मा वाचवायचा असेल, तर तुला काहीतरी मोठं करावं लागेल.
जेसी, तुला माझ्यासोबत यायला हवं.
लोकांनी यापेक्षा वाईट केलं आहे.
मला वाटतं तूसुद्धा यापेक्षा वाईट केलं आहेस.
कदाचित अजून एक?
मी परत विचारते. तुझं नाव काय आहे?
जेसी.
जेसी कोण?
जेसी...
लांजेल.
चांगला मुलगा.
आणि?
धन्यवाद, देवा.
"धन्यवाद, देवा, का..."
धन्यवाद, देवा, माझ्या बाबांना मारून मला घरी आणल्याबद्दल.
ठीक आहे. बंद कर.
तुझ्या आजीचं प्रेम आहे तुझ्यावर.
अँजेलविल गेटर टूर्स
धन्यवाद, देवा, माझ्या बाबांना मारून मला घरी आणल्याबद्दल.
तर...
या सगळ्यासाठी तू खूप मेहनत घेतलीस.
तुला हे दाखवायला की हे काम तुझ्यासाठी योग्य आहे,
आणि तू या कामासाठी योग्य आहेस.
या सगळ्या माझ्या प्रार्थना आहेत?
हो.
इतक्या वेळापासून... प्रत्येक प्रार्थना.
तुला हव्या असतील तर यांच्या कॉपीज बनवता येतील.
नाही, ठीक आहे.
तू...
खड्ड्यात जा.
छान...
आपलं काम झालं. मला जाऊ द्या.
हेर स्टार ठीक आहेत का?
मला बाहेर जाऊ द्या.
मी विचारतो त्यांना.
मला बाहेर जाऊ द्या.
युनायटेड स्टेट्स पोस्टल सर्विस
हो, हूवर, मला माहित आहे. कस्टरने आपल्याकडे काही पर्याय सोडला नाही.
देव मदत करो, सगळं तुझ्यावर आहे आता.
ग्रेलची प्रतिष्ठा
पणाला लागली आहे.
बरं. छान. आनंद झाला की आपण या समजुतीवर आलो.
आता तुम्ही जे करता ते करा.
उपशीर्षक भाषांतरकार स्वाती किरण चांदिवडे